Thai: Ladyboy or Girl, How to Spot the Difference?
In Thailand, distinguishing between a woman who was born biologically female and a ladyboy (or kathoey, a Thai term for a transgender person or effeminate man) can sometimes be a challenge, especially for first-time visitors. Whether you’re a curious traveler or just interested in Thai culture, this article gives you practical keys to spot the difference between a ladyboy and a girl, while remaining respectful and informed.
What is a Ladyboy in Thailand?
A ladyboy, or kathoey, is a person assigned male at birth who adopts a feminine appearance and behavior. In Thailand, ladyboys are widely accepted in society and often occupy roles in entertainment, fashion, or tourism. However, their strong presence in tourist areas such as Bangkok, Pattaya or Phuket can be confusing. Knowing how to identify physical and behavioral differences can help you better understand this unique facet of Thai culture.
Why can this distinction be useful?
Whether it’s to avoid a misunderstanding in a social interaction or simply out of curiosity, spotting the difference between a ladyboy and a girl can enrich your experience in Thailand. Here are some concrete tips to achieve this.
Physical Clues to Spot a Ladyboy
1. Size and Silhouette
Thai women have an average height of around 1.57 m, while men, including ladyboys, are often around 1.67 m or taller. An exceptionally tall woman with broad shoulders could be a ladyboy. In addition, ladyboys tend to have narrower hips and a less rounded figure than biological women.
2. The Adam’s Apple
Although some ladyboys resort to surgery to reduce their Adam’s apple, this clue is still revealing. If you notice a slight protrusion in the throat, it may indicate a ladyboy, as women born biologically female usually don’t have one.
3. Hands and Feet
Men often have larger hands and feet than women. In a ladyboy, even with a very feminine appearance, the hands may seem longer or the feet larger (size 39 or more, compared to 36-38 for the average Thai woman).
4. The Voice
The voice is a subtle but powerful clue. Ladyboys, even trained to speak with a higher pitched voice, may have a slightly deeper or nasal timbre. Listen carefully when they laugh or speak loudly to detect a difference.
Behavioral Signs to Watch
1. Exaggerated femininity
Ladyboys often adopt very accentuated gestures and gait: a “fashion show” walk, frequent hair movements or an ultra-elegant posture. Thai women, on the other hand, are usually more reserved and natural in their manners.
2. Makeup and Hold
Ladyboys often wear more pronounced makeup (dark eyeshadows, bright lipstick) and bolder or revealing outfits. Thai women, although elegant, often opt for a more discreet style on a daily basis.
3. Social Attitude
In touristy places, ladyboys may be more outgoing, actively seeking attention or engaging in conversation. Thai women, who are culturally more discreet, tend to stay in the background except in specific contexts.
Practical Tips for Confirming Without Offending
Ask the Question Politely
In Thailand, it’s perfectly acceptable to ask directly and respectfully, “Are you a ladyboy?” Most kathoeys answer honestly and without offense, because they are used to this curiosity.
Check the ID Card
If the doubt persists and the context allows it, asking to see an identity card is a foolproof method. In Thailand, the gender indicated remains the one assigned at birth, as the law does not yet allow it to be officially changed.
Conclusion: Respect and Open-Mindedness
Spotting the difference between a ladyboy and a girl in Thailand requires a bit of observation and cultural sensitivity. Whether you’re looking to avoid confusion or to better understand this diversity, the key is to approach each encounter with respect. Ladyboys are an integral part of the Thai landscape, and their acceptance into society is a lesson in open-mindedness to remember.
Want to learn more about Thai culture or plan your trip ? Explore our other articles for practical tips and useful information!
