Le jeu de la jeune fille tombant dans l’eau en Thaïlande

En Thaïlande, les carnavals et festivals locaux regorgent de jeux traditionnels qui mêlent amusement, compétition et rires. Parmi eux, le sǎao nɔ́ɔi dòk náam – ou « jeu de la jeune fille tombant dans l’eau » – est une attraction populaire qui attire les foules, notamment lors des célébrations comme Songkran, le Nouvel An thaïlandais. Ce jeu, simple mais hilarant, met en scène une jeune fille assise au-dessus d’un tonneau d’eau, tandis que les participants tentent de la faire tomber en visant une cible. Voici tout ce qu’il faut savoir sur cette activité ludique, ses origines, et comment elle s’intègre dans la vie nocturne et festive thaïlandaise.

Qu’est-ce que le jeu de la jeune fille tombant dans l’eau ?

Le sǎao nɔ́ɔi dòk náam est un jeu de foire typique en Thaïlande. Une jeune fille, souvent une volontaire ou une employée du carnaval, est assise sur une plateforme suspendue au-dessus d’un tonneau rempli d’eau. Les joueurs, moyennant une petite somme (généralement 20 bahts pour 3 balles, soit environ 0,50 €), tentent de lancer des balles sur une cible – souvent un cœur rouge ou un disque. Si la balle atteint la cible avec précision, un mécanisme se déclenche, la plateforme bascule, et la fille plonge dans l’eau sous les éclats de rire des spectateurs.

Ce jeu rappelle le « dunk tank » occidental, mais il se distingue par son ambiance thaïlandaise unique : musique entraînante, foule joyeuse et parfois des danses improvisées par les filles pour motiver les participants. C’est une attraction qui plaît autant aux locaux qu’aux touristes curieux de découvrir la culture festive du pays.

Où trouver ce jeu en Thaïlande ?

Le sǎao nɔ́ɔi dòk náam apparaît surtout lors des festivals et marchés de nuit. Voici quelques endroits où vous pourriez le voir :

• Bangkok : Pendant Songkran (mi-avril), des stands s’installent près de centres commerciaux comme Fortune Town ou dans les quartiers animés comme Khao San Road.
• Pattaya : Les foires locales et les marchés de nuit, notamment autour de Walking Street, incluent souvent ce jeu avec des filles en tenues colorées pour attirer les foules.
• Chiang Mai : Les festivals comme Yee Peng ou les marchés de nuit près de la porte Tha Pae proposent cette activité dans une ambiance plus traditionnelle.
• Khon Kaen : Dans l’Isaan, les foires locales autour de Pracha Samran Road ou du lac Kaen Nakhon en font une attraction populaire.

Ces événements s’animent surtout la nuit, quand les températures baissent et que les rues se remplissent de visiteurs en quête de divertissement.

Une expérience dans la vie nocturne thaïlandaise

La vie nocturne en Thaïlande ne se limite pas aux bars et clubs ; les jeux comme le sǎao nɔ́ɔi dòk náam en sont une facette essentielle. Lors d’un festival à Bangkok ou à Pattaya, l’ambiance est électrique : des stands de nourriture (brochettes, pad thaï) côtoient les jeux, tandis que des haut-parleurs diffusent des hits thaïlandais ou internationaux. Les filles participant au jeu jouent un rôle clé, souvent en plaisantant avec les joueurs ou en dansant pour les encourager à viser juste.

Rencontrer des filles thaïlandaises dans ce contexte est naturel. Elles sont souvent sociables, curieuses des étrangers, et prêtes à échanger quelques mots en anglais ou en thaï. Si vous participez au jeu, un « sawasdee krub » (bonjour pour les hommes) ou un sourire peut ouvrir la porte à une conversation légère. Ce n’est pas une rencontre romantique au sens classique, mais une interaction amusante qui reflète l’hospitalité thaïlandaise.

Comment jouer et gagner

Participer est simple, mais réussir demande un peu de précision :

• Payez : 20 bahts pour 3 balles, un prix dérisoire qui rend le jeu accessible à tous.
• Visez : La cible est généralement à 3-5 mètres, selon le stand. Prenez votre temps pour ajuster votre lancer.
• Riez : Même si vous ratez, l’ambiance est bon enfant, et les filles tombent parfois volontairement pour amuser la foule.

Les Thaïlandais adorent ce jeu pour son côté ludique et social. Les rires fusent quand la fille plonge, éclaboussant parfois les spectateurs proches. Pour les touristes, c’est une occasion de s’immerger dans une tradition locale tout en s’amusant.

L’aspect culturel du jeu

Le sǎao nɔ́ɔi dòk náam n’est pas qu’un divertissement ; il reflète l’esprit communautaire thaïlandais. Les festivals où il est présent, comme Songkran, célèbrent le renouveau, et l’eau – élément central du jeu – symbolise la purification. Les filles qui participent, souvent des locales volontaires, incarnent cet esprit festif et léger qui caractérise la culture du pays.

Comparé à des jeux occidentaux similaires, il se distingue par sa simplicité et son coût modique. En Thaïlande, l’accent est mis sur le plaisir collectif plutôt que sur la compétition acharnée, ce qui en fait une activité inclusive pour tous les âges.

Conseils pour profiter du jeu

Si vous voulez tenter votre chance, voici quelques astuces :

• Arrivez tôt : Les stands sont plus fréquentés tard dans la soirée, surtout les week-ends.
• Apportez des bahts : Les pièces de 10 ou 20 bahts sont idéales, car les stands n’acceptent pas toujours les cartes.
• Soyez respectueux : Les filles sont là pour s’amuser autant que vous. Un compliment ou un merci (« khob khun krub ») après le jeu est toujours apprécié.
• Prenez des photos : Avec leur accord, capturer l’instant où elles tombent dans l’eau est un souvenir hilarant.

Le budget reste minime : 60 bahts (1,50 €) pour trois essais suffisent pour une soirée mémorable, souvent complétée par une brochette à 20 bahts au stand voisin.

Pourquoi ce jeu est si populaire ?

Le sǎao nɔ́ɔi dòk náam plaît pour son mélange de suspense, d’humour et de simplicité. Voir une fille tomber dans l’eau déclenche des rires immédiats, et le défi de viser juste ajoute une touche de compétition légère. Pour les Thaïlandais, c’est une tradition qui rappelle les jeux d’enfance, tandis que pour les touristes, c’est une fenêtre sur une culture où l’amusement prime sur le sérieux.

À Hat Yai ou Khon Kaen, où la vie nocturne est moins touristique, ce jeu conserve une authenticité rare. Les filles thaïlandaises y participent avec un naturel désarmant, loin des clichés des zones ultra-commerciales comme Pattaya.

Une soirée typique avec ce jeu

Imaginez-vous à Khon Kaen, près du lac Kaen Nakhon. Vers 20h, les stands s’illuminent. Vous payez 20 bahts, prenez vos trois balles, et une fille en tenue colorée vous taquine en dansant sur sa plateforme. Votre premier lancer rate, le deuxième frôle la cible, et au troisième – splash ! Elle tombe dans l’eau, la foule applaudit, et elle remonte en riant. Vous échangez un « khob khun » avant de savourer un plat de som tam à côté. C’est cette simplicité qui rend la nuit magique.

En conclusion, le sǎao nɔ́ɔi dòk náam est bien plus qu’un jeu : c’est une expérience thaïlandaise authentique qui mêle rires, culture et rencontres. Depuis mon hôtel préféré, l’I-Yaris Boutique Resort à Khon Kaen, ou lors d’un festival à Bangkok, il reste un incontournable pour quiconque veut goûter à la joie de la vie nocturne locale. Alors, prêt à viser la cible et faire tomber une jeune fille dans l’eau ?