Quelle est la différence entre une faen et une gik ?
Faen : le ou la partenaire officiel(le)
Le terme thaïlandais « faen » désigne une relation amoureuse officielle. C’est l’équivalent d’un petit ami ou d’une petite amie reconnu(e) par la famille, les amis, et souvent affiché(e) publiquement (notamment sur les réseaux sociaux).
Être faen, c’est être dans une relation sérieuse, stable et généralement exclusive.
En résumé, un(e) faen :
- est présenté(e) à la famille
- apparaît dans les publications sociales
- partage des projets de couple
- a un statut clair et assumé
Gik : la relation secondaire ou secrète
Le mot « gik » fait référence à une relation parallèle, généralement non officielle. Un(e) gik peut être un flirt, un(e) ami(e) avec bénéfices, ou une personne avec qui on entretient un lien sans engagement clair.
Ce type de relation est souvent gardé secret, et il n’est pas rare qu’un gik ignore l’existence du faen, et inversement. Cette pratique, bien qu’informelle, est répandue dans certaines couches sociales ou chez les jeunes Thaïlandais.
Un(e) gik est souvent :
- une relation discrète ou secrète
- sans statut officiel
- non exclusive
- une “option” parmi d’autres
Peut-on avoir un faen et un gik en même temps ?
En Thaïlande, cela arrive souvent, même si ce n’est pas toujours bien vu. Certaines personnes entretiennent une relation stable avec un faen tout en ayant un ou plusieurs gik à côté. Parfois, tout le monde est au courant, parfois non.
Ce modèle relationnel est toléré dans certaines situations sociales, notamment chez les étudiants ou dans les milieux urbains.
Comment savoir si tu es faen ou gik ?
Tu es sûrement un(e) faen si :
- tu as rencontré sa famille
- tu apparais sur ses réseaux
- vous avez des projets communs
- la relation est publique
Tu es peut-être un(e) gik si :
- les rendez-vous sont secrets
- tu n’es pas présenté(e) aux proches
- il/elle disparaît certains week-ends
- il/elle te contacte surtout tard ou à la dernière minute
Pourquoi ce système existe-t-il en Thaïlande ?
- Éviter les conflits : la culture thaï valorise la non-confrontation.
- Liberté relationnelle : surtout chez les jeunes ou dans les grandes villes.
- Sécurité émotionnelle ou matérielle : garder plusieurs options “au cas où”.
Est-ce un risque pour les étrangers ?
Oui, si tu n’en comprends pas les codes. Beaucoup de touristes ou expatriés pensent être en couple officiel alors qu’ils ne sont “qu’un gik”.
Demander clairement « Suis-je ton faen ou ton gik ? » est une bonne manière d’éclaircir la situation.
Conclusion
La différence entre faen et gik est bien plus qu’une question de vocabulaire. Elle reflète la souplesse des relations amoureuses en Thaïlande.
- Le faen est le partenaire officiel, reconnu, engagé.
- Le gik est une relation parallèle, plus légère et souvent discrète.
Comprendre cette nuance permet d’éviter les malentendus et de mieux s’adapter à la culture thaïlandaise.
Si tu veux une relation claire et stable, mieux vaut poser les bonnes questions dès le début.
