Thaïlandaise : Ladyboy ou Fille, Comment Repérer la Différence ?
En Thaïlande, la distinction entre une femme née biologiquement femme et une ladyboy (ou kathoey, terme thaïlandais désignant une personne transgenre ou un homme efféminé) peut parfois être un défi, surtout pour les visiteurs novices. Que vous soyez un voyageur curieux ou simplement intéressé par la culture thaïlandaise, cet article vous donne des clés pratiques pour repérer la différence entre une ladyboy et une fille, tout en restant respectueux et informé.
Qu’est-ce qu’une Ladyboy en Thaïlande ?
Une ladyboy, ou kathoey, est une personne assignée homme à la naissance qui adopte une apparence et un comportement féminins. En Thaïlande, les ladyboys sont largement acceptées dans la société et occupent souvent des rôles dans le divertissement, la mode ou le tourisme. Cependant, leur présence marquée dans les zones touristiques comme Bangkok, Pattaya ou Phuket peut prêter à confusion. Savoir identifier les différences physiques et comportementales peut vous aider à mieux comprendre cette facette unique de la culture thaïlandaise.
Pourquoi cette distinction peut être utile ?
Que ce soit pour éviter une méprise dans une interaction sociale ou simplement par curiosité, repérer la différence entre une ladyboy et une fille peut enrichir votre expérience en Thaïlande. Voici des astuces concrètes pour y parvenir.
Les Indices Physiques pour Repérer une Ladyboy
1. La Taille et la Silhouette
Les femmes thaïlandaises ont une taille moyenne d’environ 1,57 m, tandis que les hommes, y compris les ladyboys, mesurent souvent autour de 1,67 m ou plus. Une femme exceptionnellement grande avec des épaules larges pourrait être une ladyboy. De plus, les ladyboys ont tendance à avoir des hanches plus étroites et une silhouette moins arrondie que les femmes biologiques.
2. La Pomme d’Adam
Bien que certaines ladyboys aient recours à la chirurgie pour réduire leur pomme d’Adam, cet indice reste révélateur. Si vous remarquez une légère protubérance au niveau de la gorge, cela peut indiquer une ladyboy, car les femmes nées biologiquement femmes n’en ont généralement pas.
3. Les Mains et les Pieds
Les hommes ont souvent des mains et des pieds plus grands que les femmes. Chez une ladyboy, même avec une apparence très féminine, les mains peuvent sembler plus longues ou les pieds plus grands (taille 39 ou plus, contre 36-38 pour la moyenne des femmes thaïlandaises).
4. La Voix
La voix est un indice subtil mais puissant. Les ladyboys, même entraînées à parler avec une voix plus aiguë, peuvent avoir un timbre légèrement plus grave ou nasal. Écoutez attentivement lorsqu’elles rient ou parlent fort pour détecter une différence.
Les Signes Comportementaux à Observer
1. Une Féminité Exagérée
Les ladyboys adoptent souvent des gestes et une démarche très accentués : une marche façon « défilé de mode », des mouvements de cheveux fréquents ou une posture ultra-élégante. Les femmes thaïlandaises, en revanche, sont généralement plus réservées et naturelles dans leurs manières.
2. Le Maquillage et la Tenue
Les ladyboys portent souvent un maquillage plus prononcé (ombres à paupières foncées, rouge à lèvres vif) et des tenues plus audacieuses ou révélatrices. Les femmes thaïlandaises, bien qu’élégantes, optent souvent pour un style plus discret au quotidien.
3. L’Attitude Sociale
Dans les lieux touristiques, les ladyboys peuvent être plus extraverties, cherchant activement à attirer l’attention ou à engager la conversation. Les femmes thaïlandaises, culturellement plus discrètes, ont tendance à rester en retrait sauf dans des contextes spécifiques.
Conseils Pratiques pour Confirmer sans Offenser
Posez la Question Poliment
En Thaïlande, il est tout à fait acceptable de demander directement et avec respect : « Êtes-vous une ladyboy ? » La plupart des kathoeys répondent honnêtement et sans offense, car elles sont habituées à cette curiosité.
Vérifiez la Carte d’Identité
Si le doute persiste et que le contexte le permet, demander à voir une carte d’identité est une méthode infaillible. En Thaïlande, le genre indiqué reste celui assigné à la naissance, car la loi ne permet pas encore de le modifier officiellement.
Conclusion : Respect et Ouverture d’Esprit
Repérer la différence entre une ladyboy et une fille en Thaïlande demande un peu d’observation et de sensibilité culturelle. Que vous cherchiez à éviter une confusion ou à mieux comprendre cette diversité, l’essentiel est d’aborder chaque rencontre avec respect. Les ladyboys font partie intégrante du paysage thaïlandais, et leur acceptation dans la société est une leçon d’ouverture d’esprit à retenir.
Envie d’en savoir plus sur la culture thaïlandaise ou de préparer votre voyage ? Explorez nos autres articles pour des conseils pratiques et des informations utiles !
